LA NOSTRA CASA SULL’ADRIATICO

Lady Margaret Collier Galletti de Cadilhac
Il lavoro editoriale
1981

Avete mai pensato come possano apparire ed essere descritti la vita, le abitudini ed i costumi di un italiano se ad osservarli fosse un inglese? Se poi questo italiano vivesse nelle Marche meridionali all’indomani dall’Unità d’Italia? E se l’inglese fosse una nobildonna londinese, elegante, raffinata e molto colta, più della media delle donne del suo paese?

Margaret Collier, l’autrice de “La nostra casa sull’adriatico”, era una giovane donna della buona società inglese, figlia di un alto magistrato e con un’educazione vittoriana. In viaggio a Roma all’indomani dell’unità d’Italia, incontrò, tra i britannici e i liberali italiani presenti in città in quel periodo, Arturo Galletti, un ex-ufficiale garibaldino che aveva combattuto a Custoza ed a Mentana. I due si piacquero subito e decisero di sposarsi. Era il 1873.
Andarono ad abitare a Torre San Patrizio, in una ex-proprietà ecclesiastica, la cappellania di San Venanzo.

“La cappellania si chiamava San Venanzo ed era in cima a una collinetta da cui si godeva un favoloso panorama, dai Sibillini all’Adriatico, dal monte Conero al Gran Sasso. Margaret vi arrivò su un carro ornato di bei disegni a vivaci colori, tirato da una coppia di buoi bianchissimi […]” così Joyce Lussu racconta, nell’introduzione al libro, l’arrivo della nonna materna Margaret a Torre San Patrizio.

Dall’incontro di Margaret con una cultura ed una società rurali ancora legate alla mezzadria, ancora segnate dalle influenze pontificie, una società così diversa da quella a cui era abituata, ne nasce un diario, un racconto della vita dei marchigiani alla fine dell’Ottocento.

Il racconto “La nostra casa sull’Adriatico” fu pubblicato a Londra nel 1886.

Traduzione di Gladys Salvatori Muzzarelli ed introduzione di Joyce Lussu, nipoti di Lady Margaret Collier.

Articolo di Simona Pezzotta